Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
domicile de fait
anglais
domicile of fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intention fautive
anglais
scienter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession par voie testamentaire
anglais
possession by devise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécutoire · obligatoire CA · impératif · mandatoire
anglais
mandatory CA · imperative · obligatory
espagnol
ineludible · imperativo · obligatorio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Droit de la famille CA · Direction du droit de la famille CA
anglais
Family Law CA · Family Law Branch CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à l'appui d'une motion
anglais
in support of a motion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inspection des registres
anglais
inspection of books

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Coalition des créateurs et producteurs sur le droit d'auteur CA
anglais
Copyright Coalition of Creators and Producers CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention interaméricaine sur l'arbitrage commercial international
anglais
Inter-American Convention on International Commercial Arbitration
espagnol
Convención Interamericana sobre el Arbitraje Comercial Internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
utilisation et occupation traditionnelles des terres par les Autochtones
anglais
traditional Native use and occupancy of land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traçabilité électronique · surveillance électronique
anglais
electronic tagging

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
industrie d'extraction de ressources
anglais
resource exploitation industry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à toutes fins que de droit
anglais
for all purposes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
éléments constitutifs d'un crime
anglais
elements of an alleged crime · elements of a crime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jury raisonnable
anglais
reasonable jury

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à la lecture du dossier · au vu du dossier
anglais
on the face of the record
espagnol
lo que se colige en la transcripcón literal de un acta

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
allotir
anglais
apportion · allot
espagnol
asignar · distribuir · repartir

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ensemble du texte
anglais
general wording

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendication territoriale
anglais
territorial claim
espagnol
reclamación territorial · reivindicación territorial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
culture illicite
anglais
illicit crop
espagnol
cultivo ilícito

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Entente concernant la contribution au titre de l'aide à l'adaptation CA
anglais
Adjustment Assistance Contribution Agreement CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système automatisé de dépôts et de rentrées · SADR abrév.
anglais
Automated Receipts and Deposits System · ARADS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
éducation pour la démocratie
anglais
education for democracy
espagnol
educación para la democracia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préparation du cas
anglais
preparation of the case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
greffier adjoint de la Couronne
anglais
deputy clerk of the Crown

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken