Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
marque figurative
anglais
figurative mark · brand mark
espagnol
marca figurativa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exemption en bloc
anglais
block exemption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Examen de la propriété intellectuelle
anglais
Intellectual Property Review

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Mission civile internationale en Haïti · MICIVIH abrév.
anglais
International Civilian Mission in Haiti · ICIVMIH abrév.
espagnol
Misión Civil Internacional en Haití · MICIVIH abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cote attribuée à une composante
anglais
classification of component

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formule de prévision de la récidive
anglais
recidivism prediction table · recidivism prediction tool

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autorité dont la décision est frappée d'appel ...
anglais
jurisdiction a quo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
complexité moyenne · CM abrév.
anglais
medium complexity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Semaine de la justice réparatrice : Collectivité, victimes, prisonniers CA
anglais
Restorative Justice Week: Community, Victims and Prisoners CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Décisions sur l'examen de la publication du centre d'information ISO/CEI
anglais
Decisions on Review of the ISO/IEC Information Centre Publication

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document de cession
anglais
surrender paper · surrender document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Liste de contrôle de la rédaction d'un marché
anglais
Contract Preparation Checklist

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adoption locale
anglais
local adoption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent de conciliation · agente de conciliation · conciliateur · conciliatrice
anglais
conciliation officer
espagnol
conciliador · conciliadora

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sonar de détection de mines
anglais
mine avoidance sonar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système des prêts aux immigrants · SPI abrév.
anglais
Immigrant Loan System · ILS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat existant
anglais
existing contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission des réfugiés et personnes déplacées
anglais
Commission for Displaced Persons and Refugees
espagnol
Comisión para las Personas Desplazadas y los Refugiados

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlements régissant la passation de contrats
anglais
contracting regulations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone de navigation
anglais
navigation zone
espagnol
zona de navegación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Agent d'évaluation CA
anglais
Assessment Officer CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Équipe spéciale intégrée pour les personnes déplacées
anglais
Integrated Displaced Persons Task Force
espagnol
Grupo de Tareas sobre Personas Desplazadas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrôle au débarquement
anglais
disembarkation screening

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
technique de la rotation
anglais
flip-under technique

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken