Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Conjoint(e) ou fiancé(e) CA
anglais
Spouse or Fiancé/e, Regardless of Age CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence sur les sexes et l'équité
anglais
Conference on Gender and Equity
espagnol
Conferencia sobre el Sexo y la Igualdad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Le RSM en un coup d'œil
anglais
DDN at a glance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conférence de suivi
anglais
post-meeting conference

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vie conjugale
anglais
matrimonial life · married life

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proposition de qualification
anglais
qualification proposal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt réalisé
anglais
executed interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abroger un règlement · révoquer un règlement
anglais
repeal a regulation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rejet d'une demande internationale selon le TRT
anglais
declining the international application under the TRT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
service des poursuites
anglais
prosecution service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organisation de passage clandestin
anglais
alien smuggling organization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme d'adaptation
anglais
adaptation plan
espagnol
programa de adaptación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indissolublement liés
anglais
inseparably linked

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration antérieure · déclaration précédente
anglais
earlier statement · previous statement · prior statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plaider de nouveau
anglais
plead anew

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plus-value foncière
anglais
increased land value · improvement to land · increased value of property · land profit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fournisseur de troisième niveau
anglais
third level supplier

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en faveur de ... sans égard à l'issue de l'instance
anglais
costs to ... in any event of the cause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat de location-exploitation CA · location-exploitation CA · bail d'exploitation · contrat de location simple BE FR · location simple BE FR
anglais
operating lease
espagnol
contrato de arrendamiento operativo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité de travail sur la préparation de repas en petits groupes
anglais
Small Group Meal Preparation Working Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rétablir un testament · faire revivre un testament · rétablir un testament révoqué
anglais
republish a will

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration de 1988 sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine
anglais
1988 Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this field

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
divulgation des éléments de preuve · communication des éléments de preuve
anglais
disclosure of evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ligne de fermeture des pêches · ligne de fermeture de pêche
anglais
fisheries closing line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir de nomination
anglais
power of appointment
espagnol
facultad de designar

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken