Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
acte de cession
anglais
assignment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession par succession héréditaire
anglais
possession by descent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme biométrique
anglais
biometric program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle CA
anglais
Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act CA
espagnol
Ley sobre asistencia judicial mutua en asuntos penales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trafic sexuel · traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle
anglais
sex trafficking

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
participation du propriétaire
anglais
owners' portion of the cost

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime contre l'état civil
anglais
crime against civil status

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sur la base du mérite de chaque proposeur
anglais
based on the merit of each proposer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conclusions finales · exposé définitif · plaidoyer final · plaidoirie et réquisitoire
anglais
summation · closing speeches · closing statement · closing argument · final submission · final argument
espagnol
informe oral · informes · alegato final

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constitutionnel · d'une constitution · de la constitution
anglais
constitutional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parrainage
anglais
sponsorship
espagnol
patrocinio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Premier juge des cours de comté et des cours de district
anglais
Chief Judge of County and District Courts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
augmenter les délais · proroger les délais
anglais
enlarge the time

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de protection de la vie privée
anglais
privacy protection regime
espagnol
régimen de protección a la privacidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie à une instance
anglais
party to a proceeding · party in a proceeding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine viager par effet de la loi · domaine viager légal
anglais
life estate by operation of law · legal life estate · legal estate for life

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
L'évolution des droits des femmes : un engagement à vie INT
anglais
The Evolution of Women's Rights: A Lifelong Commitment INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élément de structure
anglais
structure feature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capacité juridique de se marier
anglais
legal ability to marry · legal capacity to marry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine non héréditaire
anglais
estate not inheritable · estate not of inheritance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recouvrement des frais de traitement
anglais
processing cost recovery

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permettre un règlement juste
anglais
secure a just resolution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parent par le sang
anglais
blood relation · blood relative · relation by blood · relative by blood

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumission technique
anglais
technical bid

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken