Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
action du capital non appelé
anglais
uncalled share capital

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
invention non évidente
anglais
unobvious invention · non-obvious invention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence provisoire
anglais
occasional licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dispense obtenue · redressement obtenu
anglais
relief obtained

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question liée aux spécificités de chaque sexe · question liée aux spécificités de chaque genre · question de genre
anglais
gender issue
espagnol
cuestión de género

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
énoncé de l'impact financier
anglais
financial impact statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
visa d'un mandat
anglais
endorsement of a warrant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause qui porte inversion de la charge de la preuve · disposition portant inversion de la charge de la preuve · disposition qui inverse la charge de la preuve
anglais
reverse onus clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause type de résolution des différends
anglais
standard alternative dispute resolution clause · standard dispute resolution clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résidu en fief taillé · résidu taillé
anglais
remainder in fee tail · remainder in tail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédé juridictionnel · procédé juridique
anglais
adjudicative procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
caractéristique non prévue par la loi
anglais
non-statutory feature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
utilisation des ressources
anglais
use of means

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Élimination de déchets dangereux
anglais
Hazardous Waste Disposal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intention frauduleuse · intention de frauder
anglais
fraudulent intention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coram · présent
anglais
coram

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proposer une fusion mutuelle · proposer de fusionner
anglais
propose to amalgamate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Développement de collectivités : sociétés civiles et citoyenneté
anglais
Building Community : Civil Society and Citizenship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal chargé des causes de violence familiale · tribunal de la violence familiale · tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale
anglais
domestic violence court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte de vente de garantie
anglais
full warranty bill of sale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indésirable
anglais
undesirable
espagnol
indeseable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
profit à prendre indépendant · profit indépendant
anglais
profit à prendre in gross · profit in gross

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
situation juridique
anglais
legal condition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partage de biens entre conjoints
anglais
spousal property division

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sanction administrative pécuniaire impayée
anglais
unpaid monetary penalty · unpaid administrative monetary penalty

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken