Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Loi sur le jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada · Loi concernant l'institution d'un jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada
anglais
National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada Act · An Act respecting a National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada
Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada · AIIACabrév.
anglais
Aboriginal Nurses Association of Canada · ANACabrév. · Indian & Inuit Nurses of Canadadéconseillé · Registered Nurses of Canadian Indian Ancestrydéconseillé
solliciter des mesures réparatoires · solliciter des mesures de redressement · demander redressement · demander une réparation · demander réparation · rechercher réparation · revendiquer des mesures de redressement
anglais
claim relief · claim a relief · seek relief · seek a relief · apply for relief
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).