Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
dédommager pleinement et équitablement
anglais
provide full and fair compensation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
centre juridique pour les réfugiés · centre d'aide juridique pour les réfugiés
anglais
refugee law clinic
espagnol
servicio de asistencia jurídica para refugiados

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
atteinte de fait
anglais
injury in fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
verser une indemnité
anglais
make an allowance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance d'élargissement
anglais
writ of deliverance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur l'accord sur les revendications territoriales concernant la région marine d'Eeyou · Loi portant mise en vigueur de l'Accord entre les Cris d'Eeyou Istchee et Sa Majesté la Reine du chef du Canada sur la région marine d'Eeyou
anglais
Eeyou Marine Region Land Claims Agreement Act · An Act to give effect to the Agreement between the Crees of Eeyou Istchee and Her Majesty the Queen in right of Canada concerning the Eeyou Marine Region
espagnol
Ley sobre el Acuerdo relativo a las Reivindicaciones Territoriales sobre la Región Marina de Eeyou

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
charge de fiduciaire · fonction de fiduciaire
anglais
office of trustee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête fondée sur la Constitution
anglais
constitutional motion
espagnol
recurso de constitucionalidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administration spéciale
anglais
special administration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
produit de financement immobilier islamique · produit de financement immobilier halal · prêt hypothécaire islamique · prêt hypothécaire halal · hypothèque islamique · hypothèque halal
anglais
Islamic home financing product · halal home financing product · Islamic mortgage · halal mortgage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
quotes-parts destinées au maintien de la paix
anglais
peace-keeping assessment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condition compatible
anglais
consistent condition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés par de petites embarcations
anglais
Convention on Civil Liability for Damage Caused by Small Craft
espagnol
Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados por embarcaciones pequeñas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Paix, ordre et bon gouvernement CA · POBG abrév. CA
anglais
Peace, order and good government CA · POGG abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limite verticale
anglais
vertical boundary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
serment estimatoire · serment in litem
anglais
oath in litem

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affaire dont la Commission est saisie · affaire dont le Conseil est saisi
anglais
case brought before the Board

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Butch Correctional Centre 7-Steps Group CA
anglais
Butch Correctional Centre 7-Steps Group CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsable pour la préparation de · qui a rédigé
anglais
responsible for preparation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dette à quantité déterminée établie par jugement
anglais
ascertained judgment debt

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Coordonnateur de l'Année et de la Décennie internationales des populations autochtones INT · Coordonnatrice de l'Année et de la Décennie internationales des populations autochtones INT
anglais
Coordinator of the International Year and Decade of the World's Indigenous People INT
espagnol
Coordinador del Año y del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
locus delicti
anglais
locus delicti

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appréciation erronée de faits
anglais
misapprehension of facts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécution des lois et maintien de la souveraineté du Canada
anglais
enforcement of Canadian laws and sovereignty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
analyse des propositions
anglais
analysis of proposals

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken