Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
prorogation
anglais
extension
espagnol
prórroga · ampliación del plazo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire la preuve d'une façon convaincante
anglais
give convicting proof

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autoriser une proclamation
anglais
authorize a proclamation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fichier d'aire subset
anglais
subset area file

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
retrouver la libre disposition · retour à la libre disposition
anglais
release from escrow

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes
anglais
Application for Band Employee Benefits Funding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commissaire permanent
anglais
permanent member

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manquement à l'obligation de faire preuve de diligence
anglais
breach of the duty to take care · breach of the duty to exercise care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur l'éducation CA
anglais
Education Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administration successorale · administration
anglais
administration of estates · administration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d'hiver
anglais
winter-run Nass steelhead

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traite des enfants · traite de l'enfant
anglais
child trafficking · trafficking in children
espagnol
tráfico de menores · trata de menores · tráfico de niños · trata de niños · tráfico infantil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis contraignant
anglais
binding opinion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créance assez peu liquide
anglais
claims relatively illiquid claims

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail chargé de l'examen de la préparation des cas
anglais
Case Preparation Task Force

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte pour promouvoir le retour à la terre
anglais
act to promote the return to the land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en l'absence de toute preuve du contraire · jusqu'à preuve du contraire · sauf preuve contraire · sauf preuve du contraire
anglais
in the absence of evidence to the contrary · in the absence of proof to the contrary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rupture avant échéance · rupture anticipée
anglais
breach by anticipation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société de cautionnement reconnue · société de cautionnement agréée
anglais
approved surety company

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délivrance de l'enregistrement d'une marque
anglais
grant of the registration of a mark
espagnol
concesión del registro de una marca

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réclamation prouvable en faillite
anglais
claim provable in bankruptcy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pourvoi accessoire
anglais
collateral attack

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condition impossible
anglais
impossible condition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
article de conception limitée
anglais
narrow concept item

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne titularisée · personne accréditée · personne qui a obtenu son brevet professionnel
anglais
certified person

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken