Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
recevoir un congé d'acquit
anglais
take up indentures

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
âge légal de la nubilité
anglais
legal age to marry · legal age for marriage · legal age of marriage · legal marriageable age · lawful age of marriage · lawful age to marry · lawful age for marriage · lawful marriageable age

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
refuge
anglais
refuge · shelter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contact dommageable · contact préjudiciable
anglais
harmful contact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gouvernement général
anglais
de facto government of totality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis de prospection sismique
anglais
seismic testing permit...

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis d'inadmissibilité
anglais
notice of ineligibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ventilation des prix indiqués dans la soumission
anglais
breakdown of the tender price

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Gender Issues in Family Law CA
anglais
Gender Issues in Family Law CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de rachat d'origine contractuelle
anglais
contractual right of redemption · contractual right to redeem

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
secret d'intérêt public · secret de la Couronne
anglais
Crown privilege · government privilege · state privilege

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Division de la mise en œuvre des traités et des services d'appui
anglais
Division for Treaty Implementation and Support Services
espagnol
División de Aplicación de Tratados y Servicios de Apoyo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
La violence familiale : Évaluation du risque
anglais
Family Violence: Assessing the Risk

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tuteur testamentaire · tutrice testamentaire
anglais
testamentary guardian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition interprétative · article d'interprétation · clause interprétative
anglais
interpretation clause · interpretative clause · interpretive clause · definition clause
espagnol
cláusula de definiciones · cláusula de interpretación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
non-ressortissant
anglais
non-national

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tarif horaire fixe
anglais
time rate work

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régler · fixer
anglais
settle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
argent en question
anglais
money in question

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protêt · protêt pour refus
anglais
protest · protest for dishonour
espagnol
protesto · protesta

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
actes relatifs à la saisie-arrêt
anglais
garnishment documents

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consentement tacite · accord tacite
anglais
implied agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken