Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
spécification
anglais
specification · specificatio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'être jugé dans un délai raisonnable
anglais
right to be tried within a reasonable time

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de superficie · droit de bien-fonds
anglais
surface estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système supplémentaire de détection des intrusions · SSDI abrév.
anglais
supplementary intrusion detection system · SIDS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Propositions de paix
anglais
Peace Proposals
espagnol
Propuestas de Paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
étape de conception initiale
anglais
initial design stage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de visite généreux
anglais
liberal access

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de dresser des baraques · droit d'installation
anglais
pickage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Greffe de la Cour fédérale du Canada · greffe de la Cour fédérale
anglais
Registry of the Federal Court of Canada · Registry of the Federal Court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Copyright Clearance Center Transactional Reporting Service · CCC Transactional Reporting Service
anglais
Copyright Clearance Center Transactional Reporting Service · CCC Transactional Reporting Service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annexer les actes de procédure
anglais
attach pleadings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Divulgation des prix
anglais
Disclosure of Pricing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annuler un transport de propriété · annuler un transfert de biens
anglais
set aside a conveyance of property · set aside a transfer of property · set aside a conveyance or transfer of property déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exclusion d'un témoin
anglais
exclusion of a witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Section des examens externes et des appels CA
anglais
External Review and Appeals Section CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
légalement · licitement · légitimement
anglais
lawfully
espagnol
legalmente · legítimamente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision corollaire
anglais
consequential ruling

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mémoire du plaignant
anglais
memorandum of complainant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi de 1995 sur les règlements CA · Loi concernant les règlements CA · The Regulations Act, 1989 CA déconseillé · The Regulations Act CA déconseillé
anglais
The Regulations Act, 1995 CA · An Act Respecting Regulations CA · The Regulations Act, 1989 CA déconseillé · The Regulations Act CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Appel «pour un monde sans guerres»
anglais
Appeal "For a World without Wars"
espagnol
«Llamamiento en pro de un mundo sin guerras»

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Atelier national sur l'établissement
anglais
National Settlement Workshop

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
niveau d'immigration global
anglais
global planning level for immigrants

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appropriation fautive
anglais
wrongful appropriation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interjeter appel
anglais
take an appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
connaissance de droit
anglais
constructive notice · legal notice · notice in law

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken