Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
parent germain · germain
anglais
whole blood

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
discrimination flagrante · discrimination manifeste · discrimination ouverte · discrimination directe
anglais
overt discrimination · direct discrimination
espagnol
discriminación flagrante

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
barricade ferroviaire
anglais
rail barricade · railway barricade · rail blockade · railway blockade

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délégué
anglais
designee
espagnol
persona designada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitrage en amiable composition · amiable composition · arbitrage d'amiable compositeur
anglais
amiable composition · amiable composition arbitration · arbitration by amiable composition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ressources renouvelables de Carmacks CA
anglais
Carmacks Renewable Resources CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interopérabilité mondiale · interopérabilité universelle
anglais
global interoperability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance prolongeant le délai
anglais
order to extend the time

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cercle de détermination de la peine · cercle de sentence
anglais
sentencing circle · circle sentencing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
application biométrique
anglais
biometric application
espagnol
aplicación biométrica

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommage réparable · préjudice réparable
anglais
reparable injury · reparable damage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cour de district de l'Ontario
anglais
District Court of Ontario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détenteur de bonne foi
anglais
holder in good faith · bona fide holder
espagnol
tenedor de buena fe · titular de buena fe

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde en milieu fermé · garde fermée
anglais
secure custody · close custody · closed custody

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Section internationale de droit privé
anglais
International Private Law Section

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action intervenante · acte subséquent
anglais
intervening conduct

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nuisance permanente
anglais
permanent nuisance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoignage peu vraisemblable
anglais
far-fetched testimony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenant conjoint
anglais
joint tenant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure d'adoption
anglais
adoption proceeding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Impact des conflits sur les droits de l'enfant et de la femme, ainsi que sur la paix
anglais
Impact of Conflicts on the Rights of the Child and Women and Peace
espagnol
Repercusiones de los conflictos en los derechos del niño y la mujer y en la paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience tenue aux termes du paragraphe X
anglais
hearing held pursuant to subsection X

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
non disponible
anglais
unavailable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appréhender · arrêter · mettre en état d'arrestation · procéder à l'arrestation de
anglais
apprehend · arrest · take into custody · place under arrest
espagnol
arrestar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maltraiteur · maltraiteuse
anglais
abuser

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken