Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
vidéocassette vierge · vidéocassette vide
anglais
blank videocassette

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation de soutien
anglais
obligation to maintenance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document relié
anglais
bound document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriété imposable · biens-fonds imposables
anglais
taxable property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité directeur des systèmes d'information de la justice intégrée
anglais
Integrated Justice Information Systems Steering Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte accompli sans autorisation
anglais
act performed without authorization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formation pour l'élaboration des contrats
anglais
contract training

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avocats du secteur privé
anglais
private bar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les corporations commerciales CA
anglais
Business Corporations Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
paiement hypothécaire
anglais
mortgage payment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale · Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale · Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale · Convention de La Haye du 29 mai 1993
anglais
Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption · Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption · Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption · Hague Adoption Convention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
publication du décret de convocation des électeurs · émission du décret d'élection · délivrance du bref déconseillé
anglais
issue of the writ of election · issue of the writ · writ drop déconseillé
espagnol
publicación del decreto de convocatoria de elecciones

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rejeter pour défaut de compétence
anglais
dismiss for lack of jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
définition des rapports
anglais
ascertainment of ratios

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en tant qu'élément de droit conventionnel
anglais
as a matter of conventional law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de contre-interroger
anglais
right to cross-examine

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prolongation de la période de validité
anglais
extension of terms

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abandon du droit de réméré
anglais
release of the equity of redemption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vice-président adjoint · vice-présidente adjointe
anglais
Assistant Deputy Chairperson · Assistant Deputy Chairman

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
risques inhérents · aléas inhérents
anglais
inherent risks

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
location à terme déterminé
anglais
tenancy for a term of years

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
héritage réel
anglais
real hereditament

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur les droits de chasse et de pêche dans les territoires de la Baie James et du Nouveau-Québec CA
anglais
An Act to amend the Act respecting hunting and fishing rights in the James Bay and New Québec territories CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordre d'ajournement
anglais
deferment order

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken