Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
immunité de poursuite · immunité en matière de poursuite judiciaire
anglais
immunity from prosecution
espagnol
inmunidad de la jurisdicción penal y civil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettres générales
anglais
general grant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possibilité de s'identifier
anglais
opportunity to self-identify

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
placement provisoire
anglais
interim placement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
séditieux
anglais
treasonable
espagnol
sedicioso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrêté d'interdiction · décret d'interdiction
anglais
prohibitory order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
politique internationale d'aide humanitaire et de réétablissement
anglais
International Humanitarian and Resettlement Policy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indépendance
anglais
discreteness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement sur la délivrance des licences d'entreprises de camionnage extra-provinciales
anglais
Extra-Provincial Truck Undertaking Licencing Regulations
espagnol
Reglamento de emisión de licencias para empresas de autotransporte de carga extraprovinciales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme d'extension de l'IFEX
anglais
IFEX's Outreach Programme
espagnol
Programa de Extensión de IFEX

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commission par omission
anglais
nonfeasance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
copie authentique de la déclaration de culpabilité
anglais
certified true copy of the conviction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renvoyer une affaire à un arbitre
anglais
remit a matter to an adjudicator

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement de non-parenté
anglais
judgment of non-parentage · non-parentage judgment · judgement of non-parentage · non-parentage judgement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumission à vil prix
anglais
bid peddling

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
respecter la loi
anglais
follow the law · respect the law · obey the law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mariage religieux
anglais
religious marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
création d'une nouvelle province
anglais
establishment of a new province

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gracieusement
anglais
without charge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
implicite du fait de la conclusion d'un traité postérieur
anglais
implied by conclusion of a later treaty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Droit de l'environnement et de l'énergie en Amérique latine et dans les Caraïbes : inventaire législatif et analyse
anglais
Energy and Environmental Law in Latin America and the Caribbean: Legislative Inventory and Analysis
espagnol
Derecho Energético y Ambiental en América Latina y el Caribe: Inventario Legislativo y Análisis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
auditeur de justice
anglais
trainee judge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence franco-africaine sur la participation des femmes au développement
anglais
Franco-African Conference on Women in Development
espagnol
Conferencia Franco Africana sobre la Mujer en el Desarrollo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défaut d'agir
anglais
inaction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent négociateur accrédité
anglais
certified bargaining agent · accredited negotiating agent

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken