Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Initiative pour l'administration ponctuelle et ordonnée des dossiers d'insolvabilité · IAPO abrév.
anglais
Initiative for the Orderly and Timely Administration of Insolvency Estates · IOTA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
copropriétaire
anglais
co-owner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nullité de l'enregistrement d'une marque
anglais
nullity of the registration of a mark
espagnol
nulidad del registro de una marca

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus de résolution préventive des différends
anglais
preventive alternative dispute resolution process · preventative alternative dispute resolution process · preventive dispute resolution process · preventative dispute resolution process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
emménagements pour passagers
anglais
passenger accommodation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autorité réglementaire · autorité réglementante
anglais
regulation-making authority · regulatory authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Division de l'évaluation CA
anglais
Assessment Division CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fonds discrétionnaire pour la justice applicable aux Autochtones CA
anglais
Aboriginal Justice Fund CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
collecte de données ante mortem · collecte de données AM · collecte d'informations ante mortem · collecte d'informations AM · recueil de données ante mortem · recueil de données AM · recueil d'informations ante mortem · recueil d'informations AM
anglais
ante-mortem data collection · AMD collection · ante-mortem information collection · AM information collection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attestation
anglais
certificate
espagnol
atestado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Recommandation générale n° 18 (1991) sur les femmes handicapées INT
anglais
General Recommendation No. 18 (1991) on Disabled Women INT
espagnol
Recomendación general Nº18 (1991) sobre las mujeres discapacitadas INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande d'intervention · requête en intervention
anglais
application for intervention · application for leave to intervene · motion for intervention · motion to intervene

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coexécuteur testamentaire implicitement désigné
anglais
co-executor according to the tenor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autorité chargée du contrat · responsable du contrat · autorisation du contrat
anglais
contract authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle d'un an
anglais
one-year rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Nouvelles techniques de procréation - Adoption CA
anglais
New Reproductive Technologies - Adoption CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel non daté
anglais
undated appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance ex parte
anglais
ex parte order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nouvelle démarche
anglais
fresh step

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réunion du Comité des SMA du portefeuille de l'Industrie sur les Autochtones
anglais
Aboriginal Portfolio ADMs Meeting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit des fiducies
anglais
law of trusts · trusts law
espagnol
derecho fiduciario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Directeur de l'Egalité d'accès à l'emploi et des langues officielles
anglais
Director, Equal Opportunities and Official Languages Directorate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comparution
anglais
attendance · appearance
espagnol
comparecencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
projet de version française officielle
anglais
draft official French version

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conflit d'imprimés
anglais
battle of the forms

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken