Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
obtenir la reconnaissance des faits précis
anglais
obtain admissions of particular facts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
honoraires de procureur
anglais
solicitor fees

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taux d'affaires classées
anglais
clearance rate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence législative · faculté législative déconseillé · juridiction législative déconseillé · puissance législative déconseillé · pouvoir législatif déconseillé · pouvoir de légiférer déconseillé · compétence à légiférer déconseillé
anglais
legislative jurisdiction · legislative competence · law making power · legislative power · power to legislate · capacity to legislate · power of legislation · legislative rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nouveauté brevetable
anglais
patentable novelty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possibilité d'annulation
anglais
annullability
espagnol
anulabilidad · nulidad relativa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recours à la violence
anglais
use of violence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre valable
anglais
good title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mettre garnison chez le débiteur
anglais
place guards at the house of the debtor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
opposant signataire
anglais
signatory objector

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Tribunal d'appel en matière d'évaluation
anglais
Assessment Appeals Tribunal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comparaître en justice · ester devant la Cour
anglais
appear in court · appear before the court
espagnol
comparecer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal successoral · tribunal des successions
anglais
court of probate · probate court · surrogate court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
milieu correctionnel
anglais
correctional setting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiche de rejet
anglais
reject record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur la Communauté urbaine de Montréal CA
anglais
An Act to amend the Act respecting the Communauté urbaine de Montréal CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ligne téléphonique pour la dénonciation des immigrants illégaux
anglais
Immigration Enforcement Tips Line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettres d'homologation auxiliaires
anglais
ancillary probate · ancillary grant of probate · ancillary letters probate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inscription des travailleurs qualifiés
anglais
registration of skilled artisans

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
héritier à réserve
anglais
heir claiming the residuary estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause hypothécaire
anglais
mortgage clause · mortgagee clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt interposé
anglais
intervening interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit à un avocat · droit d'être représenté par un avocat · droit à l'assistance d'un avocat · droit à un conseil · droit de se faire représenter par un conseil · droit de se faire représenter par un avocat
anglais
right to counsel
espagnol
derecho a asistencia letrada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'accès universel
anglais
universal right of access

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken