Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
subrogé · mandataire spécial
anglais
substitute decision-maker · substitute decision maker

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat réglementaire · certificat établi en la forme prescrite
anglais
certificate in the form established · certificate in the prescribed form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenant commun
anglais
tenant in common

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règles applicables aux instances criminelles
anglais
Rules Respecting Criminal Proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Brainstorming Session: Understanding Violence and Dealing with Women's Anger CA
anglais
Brainstorming Session: Understanding Violence and Dealing with Women's Anger CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
placement en vue de l'adoption
anglais
adoption placement · placement for adoption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité du propriétaire
anglais
owner liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Initiative en matière d'efficience et d'efficacité
anglais
Efficiencies and Effectiveness Initiative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fait - acte ou omission - constituant une infraction
anglais
act or omission constituting an offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction prévue par une loi fédérale
anglais
offence under any Act of Parliament

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation contractuelle secondaire · obligation secondaire
anglais
secondary contractual obligation · secondary obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ne pas être touché par · être exempté de l'obligation de
anglais
be exempted from

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat obligataire
anglais
bond indenture
espagnol
contrato de empréstito · escritura de emisión de bonos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
services de base offerts avant et après l'établissement
anglais
initial orientation and post-settlement services

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme de délivrance de permis sur le radium
anglais
Radium Licensing Program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
biens propres CA · propres CA
anglais
private property CA · separate property · individual property
espagnol
bienes propios · propios

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
séduction sous promesse de mariage
anglais
seduction under promise of marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
projet de constitution d'une association
anglais
proposed incorporation of an association

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Première conversation
anglais
Conversation One

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
National Indigenous Court Workers: Indigenous Youth-Centered Justice Project · IYJP abrév.
anglais
National Indigenous Court Workers: Indigenous Youth-Centered Justice Project · IYJP abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement visant la société Aquitaine Ltd du Canada Ltée
anglais
Aquitaine Company of Canada Regs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annuler une sentence · infirmer une sentence
anglais
quash an award

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ultime transgresseur · ultime transgresseuse
anglais
last human wrongdoer · last wrongdoer

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken