Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
transmission d'un intérêt
anglais
transmission of an interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de retour
anglais
reverter · right of reverter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présentation
anglais
tendering

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Acte extrajudiciaire CA
anglais
Extrajudicial Document CA
espagnol
Acto extrajudicial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prostitution forcée
anglais
forced prostitution · enforced prostitution
espagnol
prostitución forzada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
connaissance · acquiescement tacite
anglais
privity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre de vérification des dossiers médicaux · CVDM abrév.
anglais
Centralized Medical Processing Unit · CMPU abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseil pour la protection des malades CA · CPM abrév. CA
anglais
Conseil pour la protection des malades CA · CPM abrév. CA
espagnol
Consejo para la Protección de los Enfermos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Operations de l'Est · PPDE abrév.
anglais
Eastern Operations · PPDE abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déposer des constatations
anglais
deliver findings · issue findings
espagnol
emitir fallos · emitir dictámenes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cour du Banc du Roi du Manitoba CA · Cour du Banc de la Reine du Manitoba CA
anglais
Court of King's Bench of Manitoba CA · Court of Queen's Bench of Manitoba CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision non susceptible de recours
anglais
unappealable decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat notarié
anglais
notarial certificate
espagnol
testimonio notarial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Étude sur la fréquence de la violence familiale
anglais
The Incidence of Family Violence Study

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
anomalie de la déclinaison magnétique
anglais
abnormal magnetic variation · abnormal magnetic declination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négociation bipartite
anglais
two-party negotiation · two-party bargaining · bipartite negotiation · bipartite bargaining

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat médical de décès CA FR · constat de décès CA
anglais
medical certificate of death · medical death certificate · attestation of death CA · MCD abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
le pourvoi échoue
anglais
the appeal fails

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement de séparation · jugement de séparation de corps · jugement en séparation de corps
anglais
decree of judicial separation · judgment of separation from bed and board CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Les consultations publiques CA
anglais
Public Consultation CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Formulaire d'autorisation de divulgation des renseignements
anglais
Information Release Authorization Form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comment travailler avec les nouveaux arrivants - Guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement
anglais
Working With Newcomers - A Guide for Immigration and Settlement Workers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat de location attribuant au preneur de bénéfice de la valeur résiduelle du bien
anglais
lease with lessee enjoying residual benefits

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et la jeunesse
anglais
Special Rapporteur on Human Rights and Youth
espagnol
Relator Especial sobre derechos humanos y juventud

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken