Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
liquidation CA · taxation CA · taxe CA · vérification FR · fixation CA
anglais
assessment CA · taxation CA · award CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
suspension des procédures
anglais
stay of procedures

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demandeur dont la revendication n'est pas résolue · demandeur dont la revendication est en suspens
anglais
backlog claimant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien intangible à obligation de paiement
anglais
payment intangible

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mariage potentiellement polygame
anglais
potentially polygamous marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Journée nationale de protestation CA
anglais
National Day of Action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
équité en tant que notion juridique
anglais
equity as a legal concept

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
iniquité entre les sexes · iniquité des sexes · iniquité entre les hommes et les femmes · iniquité entre les femmes et les hommes · iniquité hommes-femmes · iniquité femmes-hommes · iniquité homme-femme · iniquité femme-homme · iniquité entre les genres · iniquité des genres · iniquité de genre
anglais
gender inequity · inequity between men and women · inequity between women and men · inequity between the sexes
espagnol
inequidad de género · desigualdad de género

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aveu volontaire
anglais
voluntary admission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettre de convocation
anglais
writ of attendance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vue de régler le niveau du lac des Bois INT
anglais
Convention between Canada and the United States of America to regulate the level of the Lake of the Woods INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendications multiples · revendications réitérées
anglais
multiple claims · repeat claims · serial claims

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enregistrement des autorisations
anglais
registration of licences

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terre autochtone · territoire autochtone
anglais
Aboriginal land · Indigenous land
espagnol
tierra de los indígenas · tierra indígena · tierra de los aborígenes CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
biens non administrés
anglais
unadministered property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Services de gestion et de consultation foncière
anglais
Land Management and Advisory Services

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande faite par voie de requête
anglais
application made by motion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de conservation des biens
anglais
order for the preservation of property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constituer un conseil
anglais
establish a council

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cédant insolvable
anglais
insolvent assignor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenant à terme déterminé
anglais
tenant for a term of years · termor déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autorité coloniale
anglais
colonial authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
immunité conditionnelle
anglais
conditional immunity · conditional privilege

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de rapports sur certains cas
anglais
request for case reports

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken