Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
placement en milieu familial · placement familial · placement en famille d'accueil · placement en foyer d'accueil
anglais
foster care placement · foster placement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte inique
anglais
unconscionable act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Accord passé entre le Secrétaire général de l'OMI et le Secrétaire général de la CNUCED concernant la méthode de travail à suivre à l'OMI et à la CNUCED relativement aux privilèges et hypothèques maritimes
anglais
Agreement between the Secretary-General of IMO and the Secretary-General of the UNCTAD Regarding the Method of Work to be Followed in IMO and UNCTAD On Maritime Liens and Mortgages
espagnol
Acuerdo entre el Secretario General de la OMI y el Secretario General de la UNCTAD sobre el método de trabajo que han de seguir la OMI y la UNCTAD en materia de privilegios marítimos y la hipoteca naval

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
documents protégés par droits d'auteur
anglais
copyright material

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ministre de la Justice du Commonwealth
anglais
Commonwealth Law minister

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rendre une décision sur étude du dossier · rendre une décision après étude du dossier
anglais
vote in office · vote on a case in office

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention non solennelle
anglais
informal agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous-affrètement
anglais
subcharter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pénitencier fédéral
anglais
federal penitentiary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat de type conception-construction-exploitation-entretien · contrat CCEE
anglais
design build operate maintain contract · DBOM contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
forcer le règlement
anglais
force closure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tutelle d'enfant
anglais
child guardianship · guardianship of child · child wardship · wardship of child

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coupable d'intrusion
anglais
guilty of trespass

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société Nisga'a intermédiaire
anglais
Nisga'a intermediary corporation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Libraries and the law: what you need to know about laws relating to Ontario public libraries · Libraries and the law
anglais
Libraries and the law: what you need to know about laws relating to Ontario public libraries · Libraries and the law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Accord-cadre définitif du Conseil des Indiens du Yukon
anglais
Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transcription des délibérations des tribunaux · procès-verbal d'une cause
anglais
court reporting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme des entrepreneurs
anglais
Entrepreneur Program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traitement dégradant ou attentatoire à la dignité humaine
anglais
humiliating or degrading treatment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Une toile complexe : l'accès au système de justice pour les femmes immigrantes victimes de violence au Nouveau-Brunswick CA
anglais
A Complex Web: Access to Justice for Abused Immigrant Women in New Brunswick CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance subsidiaire
anglais
alternative order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande d'ordonnance de prêt
anglais
application for loan order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
L'appartenance à un certain groupe social comme motif justifiant la crainte d'être persécuté
anglais
Membership in a Particular Social Group as a Basis for a Wel7-Founded Fear of Persecution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission du cessez-le-feu · CCF abrév.
anglais
Cease Fire Commission · CFC abrév.
espagnol
Comisión de Cesación del Fuego · CCF abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken