Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
condamnation à la peine du fouet
anglais
sentence of whipping

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recouvrant · recouvrante
anglais
recoverer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
au-delà de · au large de
anglais
seaward of

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation réciproque
anglais
dependent agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de mandat de perquisition et de saisie
anglais
application for warrant to search & seize

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vérificateur des lois fédérales
anglais
federal policing auditor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interdiction de divulgation
anglais
application for non-disclosure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi favorisant le développement de la formation de la main-d'œuvre CA
anglais
An Act to foster the development of manpower training CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délinquant sous responsabilité fédérale · délinquant purgeant une peine de deux ans ou plus
anglais
federal offender

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réinstruire une demande
anglais
rehear an application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vérification des registres
anglais
audit of records

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Asian Centre for Women's Human Rights
anglais
Asian Centre for Women's Human Rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité civile
anglais
civil liability · civil responsibility
espagnol
responsabilidad civil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
oubli honnête
anglais
honest oversight

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail à terme déterminé
anglais
lease for a term of years

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effet environnemental prévu · effet environnemental prévisible
anglais
anticipated environmental effect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vie familiale
anglais
family life

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle interdisant la preuve de moralité
anglais
character evidence rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
district judiciaire
anglais
magisterial district

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Élaborer des stratégies de prévention du crime dans les collectivités autochtones CA
anglais
Developing Crime Prevention Strategies in Aboriginal Communities CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
territoire limitrophe
anglais
territory adjacent to

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
invoquer un privilège · revendiquer un privilège
anglais
claim a privilege

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
échelon provincial · niveau provincial
anglais
provincial level

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de rétention
anglais
retention order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant
anglais
NGO Group for the Convention on the Rights of the Child
espagnol
Grupo de las organizaciones no gubernamentales encargado de la Convención sobre los Derechos del Niño

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken