Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
instruction d'une affaire · présentation d'une affaire
anglais
trying or hearing of a cause · trial of a matter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interdiction de territoire pour motifs sanitaires · non-admissibilité pour des raisons d'ordre médical · non-admissibilité pour des raisons médicales
anglais
medical inadmissibility · inadmissibility on health grounds
espagnol
inadmisibilidad por razones médicas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enquête générale de sécurité
anglais
general security investigation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire constater le défaut
anglais
require the noting of default

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attribution du fardeau de la preuve
anglais
allocation of the burden of proof

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Demande d'information
anglais
Information Request

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traduit en justice · poursuivi en justice
anglais
charged before the law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
carte d'identité canadienne
anglais
Canadian identity card

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réquisition
anglais
requisition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revenu brut canadien
anglais
gross Canadian income

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nuisance d'origine législative
anglais
statutory nuisance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les moyens d'encourager et de développer davantage le respect des droits de l'homme et les autres méthodes et moyens qui s'offrent dans le cadre des organismes des Nations Unies pour mieux assurer la jouissance effective des droits de l'homme
anglais
Open-ended Working Group on the Further Promotion and Encouragement of Human Rights and on the Alternative Ways and Means Within the United Nations System for Improving the Effective Enjoyment of Human Rights
espagnol
Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la ulterior promoción y el fomento de los derechos humanos y los distintos enfoques y medios posibles dentro del sistema de las Naciones Unidas para el goce de los derechos humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inscrire une cause pour audition
anglais
set a case down for hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda
anglais
Trust Fund for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for the Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda
espagnol
Fondo Fiduciario para el Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permission possessoire
anglais
possessory licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
par voie de mise en cause
anglais
by way of a third party claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libération conditionnelle refusée
anglais
denied parole · parole denied

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Dispense - Classe A permis d'entreposage de charges d'explosifs · Permis d'entreposage de charges d'explosifs (Dispense - Classe «A») déconseillé
anglais
Class A Waiver Explosives Storage Licence · Explosive Storage Licence (Class ""A"" - Waiver) déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
remise
anglais
postponement
espagnol
aplazamiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Document de travail sur les normes de surveillance de la mise en liberté sous condition
anglais
Standards for Conditional Release Supervision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lois afférentes · législation afférente · législation compétente
anglais
competent legislation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constitutionnalité
anglais
constitutionality · constitutional character

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken