Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Sous-commission technique chargée de la question des prisonniers de guerre militaires et civils portés disparus et du rapatriement des dépouilles mortelles
anglais
Technical Subcommittee on Military and Civilian Missing Prisoners of War and Mortal Remains
espagnol
Subcomité técnico sobre prisioneros de guerra militares y civiles desaparecidos y restos mortales
Loi de 2002 sur l'exécution des jugements canadiensCA · Loi concernant l'exécution et l'enregistrement des jugements canadiens et apportant des modifications corrélatives à une loiCA · Loi sur l'exécution des jugements canadiensCAdéconseillé
anglais
The Enforcement of Canadian Judgments Act, 2002CA · An Act respecting the Enforcement and Registration of Canadian Judgments and making consequential amendments to a certain ActCA · The Enforcement of Canadian Judgments ActCAdéconseillé
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).