Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
juste · de bonne foi
anglais
fair-minded · innocent
espagnol
de buena fe · inocente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête initiale
anglais
original application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fraction d'un montant
anglais
part of an amount

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
valeurs mobilières avec droit de vote
anglais
voting securities

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Coordonnateur du HCR pour les consultations intergouvernementales sur les personnes en quête d'asile en Europe et en Amérique du Nord
anglais
Co-ordinator for Intergovernmental Consultations on Asylum-Seekers in Europe and North America
espagnol
Coordinador de la OACNUR para las consultas intergubernamentales sobre la llegada a Europa y el norte de América de personas en busca de asilo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incidence pratique
anglais
practical effect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de requête en nouvelle audition · avis pour requête en nouvelle audition déconseillé
anglais
notice of motion for rehearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude d'égout des toits
anglais
easement of drip · easement of eavesdrop · easement of stillicide

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tutelle d'origine judiciaire
anglais
court-appointed guardianship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
évaluer les dommages-intérêts
anglais
assess damages
espagnol
fijar daños y perjuicios

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenure d'héritage par copie du manoir
anglais
copyhold of inheritance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rapport de suivi des appels d'offres
anglais
RFQ Action Required Report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
extorsion par libelle
anglais
extortion by libel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Décret no 1 de 1986 sur les terres interdites d'accès CA
anglais
Prohibition of Entry on Certain Lands Order, 1986, No. 1 CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renseignements sur la modification d'un contrat
anglais
contract amendment information

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
donner gain de cause à
anglais
give judgment in favour of
espagnol
fallar a favor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sous-comité de sélection
anglais
Selection Sub-Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rapport final
anglais
Final Report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit à l'intégrité de l'œuvre
anglais
right to the integrity of the work

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
révision de la taxation
anglais
review of assessment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
caractères essentiels
anglais
basic outlines

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Curateur public CA
anglais
Public Trustee CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord pur de licence de savoir-faire
anglais
pure know-how licensing agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consultation en vue d'une réconciliation
anglais
reconciliation counselling

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken