Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
foyer adoptant
anglais
adopting home

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exercer à titre d'avocat · agir à titre d'avocat
anglais
practice as a barrister

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Traité de Singapour sur le droit des marques
anglais
Singapore Treaty on the Law of Trademarks

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Refuge interprovincial pour jeunes femmes
anglais
Inter-provincial Home for Young Women

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avec certiorari auxiliaire
anglais
with certiorari in aid

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone interdite aux navires-citernes
anglais
tanker exclusion zone

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
classer une affaire
anglais
dismiss a case
espagnol
desestimar una causa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présomption de légitimité
anglais
presumption of legitimacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience relative à l'appel
anglais
appeal hearing · hearing of appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre onéreux
anglais
onerous title CA
espagnol
título oneroso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Directeur général, Services de santé · DGSS abrév.
anglais
Director General, Health Care · DGHC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plénitude de la définition
anglais
completeness of definition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur l'établissement de la liste électorale permanente
anglais
Act to establish the permanent list of electors

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi uniforme sur l'aide aux personnes à charge CA
anglais
Uniform Dependants' Relief Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mère naturelle · mère biologique · mère par le sang
anglais
natural mother · birth mother
espagnol
madre natural · madre de sangre · madre de nacimiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
approuver une demande
anglais
approve a request

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avoir force de loi
anglais
be declared to have the force of law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clauses sur la Charte
anglais
Charter language

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
quasi-municipalité
anglais
quasi municipal corporation · quasi corporation · quasi public corporation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous caution · sous réserve · sous scellés
anglais
in bond
espagnol
caución

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action pour détournement
anglais
action for conversion · action of conversion · action of trover déconseillé · trover and conversion déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perpendicularité par rapport à la côte
anglais
perpendicularity to the coast

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exposé au jury de l'avocat de la couronne · réquisitoire du procureur de la couronne au jury
anglais
crown attorney's charge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lois concernant l'exploitation forestière
anglais
legislation related to logging activities

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken