Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
droits garantis · droits inscrits · droits prévus · droits enchâssés déconseillé
anglais
enshrined rights · entrenched rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Secrétariat au renouveau législatif
anglais
Legislative Renewal Secretariat

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de transfert
anglais
conveyance order
espagnol
orden de transferencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Immigrants illégaux : document de travail CA · Immigrants illégaux CA
anglais
Illegal Immigrants: Issues Paper CA · Illegal Immigrants CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte constitutif de compétence
anglais
jurisdictional constitution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseil de la justice administrative CA
anglais
Conseil de la justice administrative CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation absolue
anglais
absolute obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Année internationale de la réinsertion des délinquants dans la société · Année internationale de la protection des victimes et de la réinsertion des délinquants dans la société
anglais
International Year of Rehabilitation of Offenders · International year for the Protection of Victims and the Rehabilitation of Offenders
espagnol
Año internacional de la rehabilitación de los delincuentes · Año Internacional de Protección de las Víctimas y Rehabilitación de los Delincuentes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Érythrée CA
anglais
United Nations Eritrea Regulations CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis d'intention de présenter une défense
anglais
notice of intent to defend

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
erroné en droit
anglais
ill founded in law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Accord sur les droits de l'homme
anglais
Compact on Human Rights
espagnol
Convenio de derechos humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tableau des jurés · liste des jurés
anglais
panel of jurors · panel
espagnol
lista de candidatos a formar parte de un jurado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recherchiste en matière de revendications pour les Premières Nations
anglais
First Nations claims researcher

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne de pays source
anglais
member of the source country class

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
notaire public · notaire publique · notaire
anglais
notary public · notary
espagnol
notario · notario público

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hypothèque conventionnelle
anglais
conventional hypothec

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question relevant de la compétence des tribunaux · question susceptible d'être tranchée par la justice · question qui est de la compétence des tribunaux · question réglable par les voies de justice · question justiciable déconseillé
anglais
justiciable issue · justiciable question

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règles d'interprétation générale
anglais
General Interpretative Rules · GIR abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Chef des Services d'alimentation
anglais
Chief, Food Services · CFS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Enquête longitudinale nationale sur les Autochtones · ELNA abrév.
anglais
National Longitudinal Aboriginal Survey

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reconnaissance de filiation
anglais
acknowledgement of parentage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention fiscale · convention de double imposition · convention préventive de double imposition · accord concernant la double imposition · convention relative à la double imposition
anglais
tax treaty · double taxation agreement · double-taxation treaty · tax convention · tax agreement
espagnol
convenio de doble imposición · convenio fiscal · acuerdo fiscal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
apartheid mesquin
anglais
petty apartheid

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken