Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
acceptation bancaire · acceptation de banque
anglais
banker's acceptance · bankers' acceptance · bank acceptance · bank bill GB · BA abrév.
espagnol
aceptación bancaria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question linguistique · enjeu linguistique
anglais
language issue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
éclaircissement du jugement
anglais
clarification of the judge's decision
espagnol
aclaración de sentencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
examen des contrats · étude des contrats
anglais
contract review

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préenquête
anglais
pre-inquiry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrats et accords avec les provinces
anglais
agreements with provinces

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aire non protégée · secteur non protégé · zone non protégée
anglais
non-secure area

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
guérir · récupérer · relever · se remettre · se rétablir
anglais
recover
espagnol
sanar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fête multiculturelle
anglais
multicultural celebration · multicultural festivity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procès de novo
anglais
trial de novo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terre que revendique les bandes indiennes
anglais
land claimed by Indian bands

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cadre fédéral de gestion des traités modernes
anglais
Federal Framework for the Management of Modern Treaties

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ajuster
anglais
adjust
espagnol
ajustar · adaptar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit des mineurs
anglais
minors' law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
opération d'une force de maintien de la paix
anglais
peacekeeping force operation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perquisitionner dans un lieu
anglais
search a building

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exercer un emploi sans autorisation · occuper un emploi sans autorisation · travailler illégalement
anglais
work illegally

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Modèle opérationnel intégré de prestation des services
anglais
Integrated Operational Delivery Model

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail emphytéotique
anglais
emphyteutic lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
essence de la loi · substance de la loi déconseillé
anglais
substance of the law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire prêter serment · assermenter
anglais
administer an oath · swear in
espagnol
tomar juramento a alguien

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoin négatif
anglais
negative witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sceau social · sceau de la société · sceau de la compagnie · cachet social
anglais
corporate seal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettre de blâme
anglais
letter of censure

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken