Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
poursuite intentée au titre des lois antitrust · procédure antitrust
anglais
antitrust action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avocat en dehors de la barre · avocat
anglais
utter barrister GB · outer barrister

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfant conçu
anglais
child en ventre sa mère

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité de sécurité régionale du Forum
anglais
Forum Regional Security Committee · FRSC abrév.
espagnol
Comité de Seguridad Regional del Foro

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arpentage primitif · levé primitif
anglais
original survey

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passible de dommages-intérêts · tenu des dommages-intérêts
anglais
liable in damages · liable for damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prépondérance des probabilités · prépondérance de preuve
anglais
balance of probabilities · balance of probability · preponderance of probabilities · preponderance of probability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annulation d'une mesure d'expulsion
anglais
quashing of a deportation order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
criminel notoire
anglais
high-profile offender · notorious offender

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se départir de ses biens
anglais
relinquish their holdings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
porté en appel · faisant l'objet d'un appel
anglais
appealed from

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conciliation des coûts
anglais
cost reconciliation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
non-gardien · non-gardienne
anglais
non-custodian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
engagement ayant force obligatoire
anglais
legally binding commitment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumettre une question au Tribunal
anglais
refer a question to the Tribunal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
divulgation préalable · communication de la preuve avant le procès déconseillé · divulgation avant le début du procès déconseillé
anglais
pre-trial disclosure · pretrial disclosure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capacité parentale
anglais
child-rearing capacity · child rearing capacity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ancien breveté
anglais
former patentee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve morale
anglais
moral evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Guide de codage - Immigration
anglais
Immigration Coding Handbook

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dégradation
anglais
degradation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soignant auteur de mauvais traitements · soignante auteure de mauvais traitements · soignante autrice de mauvais traitements
anglais
abusive caregiver

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
biculturalisme
anglais
biculturalism

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrainte par menaces
anglais
compulsion by threats

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken