Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
service d'approvisionnement du secteur public
anglais
public sector procurement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoin instrumentaire
anglais
attesting witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nombre de réfugiés prévu dans le plan annuel
anglais
annual refugee target

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exercer une puissance commerciale
anglais
exercise market power

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rapporteur spécial chargé de surveiller le passage à la démocratie en Afrique du Sud INT
anglais
Special Rapporteur on monitoring the transition to democracy in South Africa INT
espagnol
Relator Especial sobre la vigilancia de la transición a la democracia en Sudáfrica INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
batterie de droit strict
anglais
technical battery

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préjudice physique · blessure · lésion · dommage physique
anglais
physical harm · injury · physical injury · damage · physical damage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission des responsabilités des auteurs de la guerre et des sanctions
anglais
Commission on the Responsibility of the Authors of the War and on Enforcement of Penalties
espagnol
Comisión encargada de determinar la responsabilidad por la guerra e imponer las sanciones correspondientes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur CA
anglais
An Act to amend the Copyright Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sauf cas exceptionnels · sauf circonstances exceptionnelles
anglais
other than in exceptional circumstances · unless there are exceptional circumstances

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
épouse captive
anglais
captive wife

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droits d'auteur · redevance · tantième · royalty · royauté
anglais
royalty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déposant ultérieur
anglais
junior party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
alignement latéral des côtes
anglais
laterally aligned coasts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat d'acceptation
anglais
certificate of acceptance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
omission d'hérédité
anglais
wilful lapse of claim to a succession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fouille justifiée
anglais
justified search

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négociation gagnant-gagnant
anglais
win-win negotiation · win-win bargaining

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plan d'évacuation d'urgence
anglais
emergency evacuation plan
espagnol
plan de evacuación de emergencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Séminaire des Nations Unies sur les effets du racisme et de la discrimination raciale sur les relations sociales et économiques entre les populations autochtones et les États INT
anglais
United Nations Seminar on the Effects of Racism and Racial Discrimination on the Social and Economic Relations Between Indigenous Peoples and States INT
espagnol
Seminario de las Naciones Unidas sobre los Efectos del Racismo y la discriminación Racial en las Relaciones Sociales y Económicas entre Poblaciones Indígenas y Estados INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
d'une façon conditionnelle
anglais
contingently

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détention CA · rétention CA
anglais
detention · deforcement
espagnol
detentación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lieux transportés à bail · locaux transportés à bail · local transporté à bail
anglais
demised premises · leased premises · rented premises

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
imprévisibilité
anglais
unforeseeability

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken