Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
tutelle parentale
anglais
parental guardianship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Le droit de refuser un travail dangereux CA
anglais
The right to Refuse Dangerous Work CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ayant résidence légale
anglais
lawfully residing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nature non consensuelle
anglais
adversarial nature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
«tendance» en faveur du principe de distance
anglais
"trend" toward the distance principle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adopter une marque de commerce · adopter une marque
anglais
adopt a trademark · adopt a mark

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juge en chef de la Saskatchewan
anglais
Chief Justice of Saskatchewan

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sauvetage des personnes · sauvetage de vie humaine
anglais
life salvage · salvage of life

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
navire innavigable · navire hors d'état de naviguer · bâtiment innavigable · bâtiment hors d'état de naviguer
anglais
unseaworthy ship · unseaworthy vessel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traitement de la demande d'un non-résident
anglais
off-shore processing · offshore processing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accueillir un pourvoi
anglais
allow an appeal
espagnol
declarar con lugar una apelación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créance née d'un contrat
anglais
receivable arising from a contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conflits d'intérêts résultant des changements de cabinets
anglais
Conflicts as a Result of Transfer Between Law Firms

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
au cours d'une seule séance
anglais
during a single sitting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
catégorie de privilèges · catégorie de créances
anglais
class of lien

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Directeur général de l'OMPI · Directrice générale de l'OMPI
anglais
Director General of WIPO

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créancier saisissant
anglais
garnisher · garnishor
espagnol
embargante

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
The Society of Notaries Public of British Columbia
anglais
The Society of Notaries Public of British Columbia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nullité de la convention
anglais
fact that the agreement is null and void

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
concession de licence de brevet
anglais
patent licencing · patent licensing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt viager résoluble
anglais
determinable life interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décret de renvoi
anglais
order on reference back

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité de coordination du réseau des bureaux intérieurs · CCRBI abrév.
anglais
Inland Delivery Coordinating Committee · IDCC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chasse à la baleine · pêche à la baleine · harponnage de cadre supérieur
anglais
whaling
espagnol
caza de ballenas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne neutre
anglais
neutral person · neutral

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken