Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Règlement sur les marques de commerce (1996) CA · Règlement sur les marques de commerce CA déconseillé
anglais
Trade-marks Regulations (1996) CA · Trade Marks Regulations CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
statuts de la corporation
anglais
articles of the corporation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'exécution · droit d'exécution d'une représentation · droit d'interprétation · droit d'auteur d'un exécutant · droit de représentation
anglais
performing right in a performance · performing right · performance right · right in a performance · author's fee
espagnol
derechos de ejecución

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte de représailles
anglais
act of retaliation · act of reprisal
espagnol
acto de represalias

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition pénale
anglais
penal provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commissaire · membre
anglais
member of a Commission · member
espagnol
vocal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
armagédon
anglais
Armageddon
espagnol
armagedón

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement sans appel
anglais
absolute judgment · final judgment
espagnol
sentencia definitiva

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proroger une ordonnance de tutelle
anglais
extend a guardianship order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nécessaire ou profitable à l'administration de la justice
anglais
necessary or advantageous to the administration of justice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommages-intérêts triples
anglais
treble damages · triple damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
distribution successorale · distribution
anglais
distribution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violence sexuelle
anglais
sexual violence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition anti-briseurs de grève
anglais
anti-scab provision · anti-strikebreaking provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous garde · en détention préventive · en état d'arrestation
anglais
in custody
espagnol
encarcelado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
institutionnellement bilingue
anglais
institutionally bilingual

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
séjourner de façon permanente · séjourner de manière durable
anglais
permanently resident

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règles de procédure provisoires du Tribunal
anglais
Tribunal Interim Rules of Procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Arrangement relatif à la classification internationale des brevets
anglais
Agreement Concerning the International Patent Classification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cadre concernant les documents d'application de la réglementation
anglais
regulatory document framework

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
diligence fiduciaire
anglais
fiduciary care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réexaminer la question de la reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention
anglais
reconsider any determination that a person is a Convention refugee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délaissant · délaissante
anglais
releasor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conférence entre le fédéral et les provinces · conférence fédéro-provinciale · conférence fédérale-provinciale CA
anglais
federal-provincial conference

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Les clans nomades de la Somalie : Histoire, culture et organisation sociale CA
anglais
The Nomadic Clans of Somalia: History, Culture, Social Structure CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken