Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
signifier ex juris
anglais
serve ex juris

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Manuel de directives sur les systèmes qualité de CORCAN
anglais
CORCAN Quality Systems Policy Manual

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Accord sur des revendications territoriales entre les Inuit du Labrador et Sa Majesté la Reine du chef de Terre-Neuve-et-Labrador et Sa Majesté la Reine du chef du Canada
anglais
Land Claims Agreement between the Inuit of Labrador and Her Majesty the Queen in Right of Newfoundland and Labrador and Her Majesty the Queen in Right of Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilège thérapeutique · mensonge médical
anglais
therapeutic privilege

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système marégraphique
anglais
tidally-dominated system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement sur les pensions des services de défense (droits successoraux) CA
anglais
Defence Services Pension (Succession Duty) Regulations CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assertion négligente
anglais
negligent representation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libérés de la terreur et de la misère
anglais
freedom from fear and want

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle des limites générales
anglais
general boundaries rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
que la loi lui confère
anglais
granted by law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assister aux audiences de la Section du statut de réfugié
anglais
attend proceedings before the Refugee Division

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Pakistan: Political and Sectarian Violence in Gujrat Punjab Province CA
anglais
Pakistan: Political and Sectarian Violence in Gujrat Punjab Province CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détection de fraude financière
anglais
financial fraud detection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
opposant · opposante · personne qui a déposé un caveat · personne ayant déposé un caveat · auteur d'un avertissement
anglais
cautioner · caveator
espagnol
persona que presenta una cautela · persona que presenta una advertencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inamovible
anglais
irremovable · permanent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demander l'autorisation
anglais
apply for leave

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système d'initiation au Système d'évaluation des délinquants · SISED abrév.
anglais
Offender Assessment Tutoring System · OATS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
biens actifs
anglais
active estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Administration des conventions fiscales
anglais
Tax Treaty Administration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine à bail
anglais
leasehold · leasehold estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlement des différends
anglais
dispute settlement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passible de liquidation
anglais
liable to be wound up

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
désertion du foyer
anglais
wife desertion

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken