Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
acte non intentionnel
anglais
unintentional act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interdiction de communiquer ou d'entrer en contact avec la victime
anglais
prohibiting communicating with or contacting the victim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal d'examen du statut de combattant
anglais
Combatant Status Review Tribunal US · CSRT abrév. US

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
au porteur, à ordre ou nominatif
anglais
in bearer, order or registered form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enlèvement par séduction · rapt de séduction
anglais
abduction with consent · abduction by consent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
invoquer comme moyen de défense
anglais
plead as a matter of defence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle
anglais
Secretariat, Official Language Minority Communities · Official-Language Minority Communities Secretariat

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maintenir une nuisance
anglais
continue a nuisance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instrument de fiducie
anglais
trust instrument

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condamné à la détention
anglais
sentenced to custody

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
égalité des chances entre les femmes et les hommes
anglais
equal opportunities for women and men
espagnol
igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dénonciateur · dénonciatrice · informateur · informatrice
anglais
informant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat d'affaires
anglais
business contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
méthode de délimitation
anglais
delimitation method · method of delimitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
publication anticipée d'une demande de brevet
anglais
earlier publication of a patent application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
double pacte fédératif
anglais
double federal pact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales
anglais
endanger the maintenance of international peace and security

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition testamentaire · clause testamentaire
anglais
testamentary provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisie · saisie conservatoire · saisie-conservatoire · mise sous séquestre · arrêt déconseillé
anglais
arrest · seizure
espagnol
embargo · secuestro

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous-tenance
anglais
sub-tenancy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réseau centralisé de communications de l'exécution de la loi · RCCEL abrév.
anglais
Centralized Enforcement Communications Network · CECN abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat de mérite pour jeune bénévole
anglais
youth volunteer recognition certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie qui fait une inscription
anglais
party entering the cause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reconnaissance d'un moyen de défense
anglais
confession of defence · confession of defense

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones · PMREA abrév. · Programme d'impartition réservée pour les entreprises autochtones déconseillé
anglais
Set-Aside Program for Aboriginal Business · SPBA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken