Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
procuration en blanc
anglais
proxy in blank

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règles régissant les actes de procédure · règles relatives aux actes de procédure
anglais
criminal pleading rules · pleading rules

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
législation anticaptage
anglais
anti-bugging legislation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commercialisation trompeuse à l'envers
anglais
inverse passing-off

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
atteinte à la sécurité des aéronefs
anglais
endangering safety of aircraft · endangering of aircraft

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dispositif de télésurveillance · dispositif de surveillance à distance
anglais
electronic monitoring device

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
anglais
Labrador Inuit Land Claims Agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrefaçon directe
anglais
direct infringement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
respecter un engagement · remplir un engagement
anglais
fulfil an undertaking

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
redressement qu'on peut réclamer de droit
anglais
remedy claimable as a right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat d'étude conceptuelle
anglais
design study contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête selon le PCT
anglais
request under the PCT
espagnol
petitorio según el PCT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maltraitance sexuelle extrafamiliale
anglais
extrafamilial sexual abuse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseil canadien de la documentation juridique · CCDJ abrév.
anglais
Canadian Law Information Council · CLIC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cautionnement de garantie
anglais
bond of guarantee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
représentant
anglais
representative
espagnol
representante

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir spécial · pouvoir spécial de désignation · pouvoir spécial d'attribution
anglais
special power · special power of appointment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bonne administration de la justice
anglais
proper administration of justice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat de francisation
anglais
francization certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dérogation aux règles
anglais
dispensing with rules

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gouvernement représentatif
anglais
representative government
espagnol
gobierno representativo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuivre l'enquête
anglais
proceed with the inquiry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infliction d'une perte
anglais
infliction of loss

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négociations d'entente sur le partage des coûts
anglais
negotiations of cost-shared agreements

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Principes convenus concernant le statut provisoire de la ville de Mostar
anglais
Agreed Principles for the Interim Statute for the City of Mostar
espagnol
Principios convenidos del Estatuto Provisional de la Ciudad de Mostar

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken