Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
visiter un véhicule
anglais
board and inspect a vehicle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus de sélection à deux étapes · sélection en deux étapes
anglais
two-step selection process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cruauté mentale
anglais
mental cruelty · moral cruelty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Service de prévention des surdoses · SPS abrév.
anglais
Overdose Prevention Service · OPS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créance d'une somme déterminée
anglais
liquidated claim
espagnol
reclamación en cantidad prefijada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déduction fiscale · déduction · déduction d'impôt
anglais
tax deduction · deduction · income tax deduction
espagnol
deducción de la cuota ES · deducción fiscal · deducción impositiva · deducción tributaria · deducción de impuestos · deducción

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parent non génétique
anglais
non-genetic parent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dette envers la Couronne · réclamation de la Couronne
anglais
claim by the Crown · Crown claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
collocation
anglais
collocation · settling of priority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créancier de deuxième rang · créancière de deuxième rang
anglais
second creditor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de reprise
anglais
right of repossession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'auteur sur le texte
anglais
text copyright

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme de reconstruction des établissements touchés par la guerre EU
anglais
Programme for the Reconstruction of War-affected Settlements EU
espagnol
Programa de reconstrucción de los asentamientos afectados por la guerra EU

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pénalité en cas de violations répétées des lois
anglais
scofflaw penalty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuite en rémunération de sauvetage
anglais
salvage suit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déposition des témoins non experts
anglais
statement of non-expert witnesses

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Plan d'action mondial sur l'éducation aux droits de l'homme et à la démocratie INT
anglais
World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy INT
espagnol
Plan de Acción Mundial para la educación en pro de los derechos humanos y la democracia INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
masse fiduciaire
anglais
corpus of trust · trust corpus

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
simulacre de base de données · base de données simulée
anglais
mock up database

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résolution extraordinaire · résolution spéciale
anglais
special resolution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ordonnance sur la jouissance à perpétuité
anglais
Perpetuities Ordinance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modification
anglais
variance · variation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
victime de violence familiale
anglais
victim of domestic violence · domestic violence victim · victim of family violence · family violence victim · victim of familial violence · familial violence victim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Admiralty Court GB
anglais
Admiralty Court GB

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Résumé des constatations du sondage national auprès des détenus réalisé en 1995 par le SCC
anglais
Summary of Findings of the 1995 National Inmate Survey

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken