Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
garant direct
anglais
direct guarantor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juge en chef
anglais
chief judge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
solidarité ministérielle
anglais
cabinet solidarity
espagnol
solidaridad ministerial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infractions optionnelles · infractions punissables au choix du poursuivant
anglais
mixed offences

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dividende particulier
anglais
particular dividend

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de liquidation CA · ordonnance de liquidation judiciaire CA
anglais
order for winding-up CA · winding-up order CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
campagne annuelle · campagne de souscription annuelle
anglais
annual campaign

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Canadian Aboriginal Festival · Festival autochtone du Canada
anglais
Canadian Aboriginal Festival · Toronto International Pow Wow déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord d'affermage
anglais
farm-in

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cour d'appel du Manitoba CA · Cour d'appel CA
anglais
Manitoba Court of Appeal CA · Court of Appeal CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit des mandats · droit en matière de mandat
anglais
law of agency · law of principal and agent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuivant · poursuivante
anglais
prosecutor · prosecuting attorney
espagnol
fiscal · fiscala

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone d'exercices
anglais
naval manoeuvres zone
espagnol
zona de ejercicios

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat complexe
anglais
complex contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Nouveau droit criminel pour le Canada
anglais
Toward a New Criminal Law for Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus de renouvellement
anglais
renewal process
espagnol
proceso de renovación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
date d'évaluation
anglais
valuation date

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Registre national des marques
anglais
National Register of Marks

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande particulière
anglais
particular claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de rachat en common law
anglais
legal right of redemption · legal right to redeem

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traitement différentiel
anglais
differential treatment
espagnol
trato diferenciado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier de recours collectif
anglais
class action file

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Halton County Law Association CA
anglais
Halton County Law Association CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat de chargement
anglais
cargo contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit coopératif
anglais
cooperative law

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken