Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
mise à la poste de choses obscènes
anglais
mailing obscene matter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Agent de la réforme du droit
anglais
Reform Law Officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prix unitaire contractuel
anglais
contract unit price

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
invalidité
anglais
infirmity
espagnol
vicio · causa de nulidad · causa de invalidez

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délivrance réelle
anglais
real delivery

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendication de compétence · revendication de juridiction
anglais
jurisdictional claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs subséquent
anglais
gift over

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Gazette du Bureau des brevets CA
anglais
Canadian Patent Office Record CA · CPOR abrév. · Patent Office Record CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettre d'approbation provisoire
anglais
provisional letter of approval

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document de transfert
anglais
transfer document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
paiement de saisie-arrêt
anglais
garnishee payment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones · SAEA abrév. · Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones déconseillé
anglais
Procurement Strategy for Indigenous Business · PSIB abrév. · Procurement Strategy for Aboriginal Business déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réunion d'experts sur les minorités nationales
anglais
Meeting of Experts on National Minorities
espagnol
Reunión de Expertos sobre Minorías Nacionales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loyer d'affrètement à temps · fret à temps
anglais
time-charter hire

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Journée nationale de la justice aux détenus CA
anglais
National Prison Justice Day CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transport à usage d'autrui
anglais
conveyance to uses

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limitation financière
anglais
financial limitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone d'enlèvement des véhicules en infraction
anglais
towing zone

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
promouvoir le commerce
anglais
foster trade and commerce

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettre de crédit garantie
anglais
guaranteed letter of credit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Prévôt du district d'amirauté
anglais
Marshal of the Admiralty District

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve d'actes similaires
anglais
similar act evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés)(mariage entre personnes du même sexe) CA
anglais
An Act to amend the Marriage (prohibited Degrees) Act (marriage between persons of the same sex) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
scandaliser la Cour
anglais
scandalize the court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cyberdiffamation · diffamation en ligne
anglais
cyberdefamation · online defamation

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken