Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
arbitrage optionnel
anglais
optional arbitration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libération inconditionnelle
anglais
unconditional discharge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Manuel de la sécurité CA
anglais
Security Manual CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
purger concurremment CA
anglais
serve concurrently CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
congé de nationalité
anglais
release from nationality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
corroborant
anglais
corroborative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
équités concrètes
anglais
concrete equities

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reconnaissance de biens pour autrui
anglais
bill of adventure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administration pendant la minorité
anglais
administration durante minore aetate · administration durante minoritate administratoris

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maison particulière
anglais
private house

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure relative à la détermination de la sentence
anglais
sentencing proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
visa américain de non-immigrant
anglais
United States Non-Immigrant Visa · U.S. Non-Immigrant Visa · USNIV abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
neutralité du Net · neutralité de l'Internet · neutralité du réseau Internet
anglais
Net neutrality · Internet neutrality · Internet network neutrality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
construction sur une carte
anglais
plotting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constitution des légats · constitution légatine
anglais
legatine constitution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt de l'enfant
anglais
interest of the child · child's interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettres d'homologation complémentaires
anglais
probate caeterorum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonner une nouvelle audience
anglais
order a new hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fait de se dérober au contrôle
anglais
avoidance of examination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sondages menés durant des périodes prédéterminées
anglais
stint surveys

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrepartie parfaite
anglais
executed consideration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
invalider une sentence
anglais
render an award invalid

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
percer le voile de la personnalité morale · percer le voile social · percer le voile corporatif déconseillé
anglais
pierce the corporate veil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exigence distincte en vertu de la loi
anglais
separate requirement under the act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capacité à témoigner · habileté à témoigner
anglais
ability to testify · competency to testify · testimonial competency · testimonial ability

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken