Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
conservation et transmission de patrimoine
anglais
estate preservation and transmission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perquisitionner · entrer pour perquisitionner déconseillé
anglais
enter and search

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis au requérant
anglais
notice to applicant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établissement fédéral pour adolescents
anglais
federal juvenile facility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime au profit du conjoint
anglais
spousal plan

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
point de vue juridique
anglais
legal standpoint

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
considéré comme une personne
anglais
deemed to be a person

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appropriation partielle · expropriation partielle
anglais
partial taking · partial expropriation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
La déclaration sur le droit d'auteur CA
anglais
Statement on Copyright CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cas pro forma
anglais
pro forma case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rejet pour cause de retard
anglais
dismissal for delay

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délai d'enregistrement
anglais
period of registration
espagnol
plazo de registro

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sélection administrative
anglais
selection on documentation · paper screening

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commission locale de mise en valeur de la main-d'œuvre
anglais
local labour board

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur le mariage au Canada CA · Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) afin de protéger la définition juridique de mariage en invoquant l'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés CA
anglais
Canada Marriage Act CA · An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act in order to protect the legal definition of marriage by invoking section 33 of the Canada Charter of Rights and Freedoms CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
approbation
anglais
concurrence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vente aux enchères avec mise à prix
anglais
auction with reserve

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
temps passé en détention préventive
anglais
jail credit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire du bénéfice du veuf
anglais
tenant by the curtesy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude de commodité
anglais
easement of convenience

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liberté résiduelle
anglais
residual liberty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hypothèque sur bien fonds cédée à bail
anglais
mortgage lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détenu sous responsabilité fédérale · détenu purgeant une peine de deux ans ou plus
anglais
federal inmate · federal offender

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken