Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
fief taillé en common law
anglais
legal entail · legal fee tail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonction erronée d'une partie · fausse constitution de partie
anglais
misjoinder of a party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Examen des soumissions/critères d'évaluation
anglais
Consideration of Bids/Evaluation Criteria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établissement pour détenues sous responsabilité fédérale · établissement pour femmes purgeant une peine fédérale déconseillé
anglais
federally sentenced women facility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bassin de réfugiés
anglais
pool of refugees · refugee pool

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ligne descendante
anglais
descending line · line of descent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordre conjoint
anglais
conjunct order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marque interdite
anglais
prohibited trademark · prohibited mark · forbidden mark · forbidden trademark

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
justification
anglais
show cause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration de revenu actuel
anglais
statement of present income

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cohabitant non marié · cohabitante non mariée
anglais
non-married cohabitant · non-married cohabitee · non-married cohabiter · non-married cohabitor · unmarried cohabitant · unmarried cohabitee · unmarried cohabiter · unmarried cohabitor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir être distrait
anglais
subject to being diverted

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commissaire au droit de la famille CA
anglais
Family Law Commissioner CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte conservatoire
anglais
act of preservation · conservatory act
espagnol
acto conservatorio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord de désengagement
anglais
disengagement agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annuler une disposition
anglais
set aside a provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
deuxième interrogatoire · interrogatoire complémentaire
anglais
secondary examination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
copropriétaire
anglais
part owner · part-owner
espagnol
copropietario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
étroite ou formaliste
anglais
narrow or technical

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rejeter avec motif à l'appui
anglais
dismiss with a reason

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
charge qui peut être purgée
anglais
redeemable charge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause dans un sous-traité
anglais
term in a sub-contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
engagé à long terme
anglais
indentured

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détenteur d'un privilège de constructeur
anglais
mechanics' lien holder

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken