Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
institution publique Nisga'a
anglais
Nisga'a public institution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
auteur du tort · auteure du tort
anglais
wrongdoer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail sur l'expansion des entreprises
anglais
Business Development Working Group

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe démocratique
anglais
democratic principle
espagnol
principio democrático

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
énoncer les motifs d'une requête
anglais
set out the grounds for a motion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention de transport
anglais
agreement of conveyance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plaidoirie en common law
anglais
common-law pleading

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit à une représentation effective
anglais
right to effective representation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délai d'attente maximum
anglais
maximum waiting time

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indemnité de passage
anglais
assisted passage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de redressement par voie d'injonction
anglais
application for injunctive relief

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande d'injonction provisoire
anglais
application for an interim injunction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Assemblée Mamu Pakatatau Mamit
anglais
Assemblée Mamu Pakatatau Mamit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
station à terre
anglais
shore station · onshore station

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
complice après coup · complice par assistance
anglais
accessory after the fact
espagnol
cómplice encubridor de un delito cometido

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commis aux absences temporaires
anglais
Temporary Absence Clerk

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fin de non-recevoir · récusation
anglais
bill of exception

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
admission d'une demande
anglais
allowance of an application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Séminaire sur les indicateurs appropriés pour mesurer les succès obtenus dans la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels
anglais
Seminar on Appropriate Indicators to Measure Achievements in the Progressive Realization of Economic, Social and Cultural Rights
espagnol
Seminario sobre los indicadores apropiados para medir los avances en la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
différend national
anglais
intrastate dispute

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt viager en common law
anglais
legal life interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mise en cause
anglais
third party claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prévention des différends
anglais
dispute prevention · dispute avoidance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résolution consensuelle des différends
anglais
consensual dispute resolution · consensus-based dispute resolution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déroger à une disposition
anglais
override a provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken