Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
instruction sur dossier · audience sur pièces
anglais
paper hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jonction au fond
anglais
joinder to the merits

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrecoup défensif
anglais
defensive counterstrike

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
connaître d'un appel
anglais
hear and determine an appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adoption indépendante
anglais
independent adoption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure de liquidation
anglais
liquidation proceeding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne raisonnable ordinaire · homme raisonnable ordinaire
anglais
ordinary reasonable person · ordinary reasonable man déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoin-clé · témoin important · témoin essentiel · principal témoin
anglais
material witness · key witness
espagnol
testigo esencial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
validation sur place
anglais
on-site validation exercise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renoncer à une succession
anglais
renounce a succession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intrusion ab initio · atteinte immobilière ab initio
anglais
trespass ab initio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Inde : Mise à jour de la situation des droits de la personne au Pendjab CA
anglais
India: Punjab Human Rights Update CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause contractuelle
anglais
contractual term

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intervention du Tribunal
anglais
Tribunal's intervention · intervention of Tribunal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preneur principal
anglais
head lessee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle de l'exercice
anglais
rule of play

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde provisoire puis définitive et permanente
anglais
interim and permanent custody

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société professionnelle
anglais
professional corporation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
percevoir une cotisation
anglais
levy an assessment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permission exclusive
anglais
exclusive licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de passage en equity
anglais
equitable right of way

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit au maintien dans les lieux
anglais
security of tenure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommages-intérêts punitifs
anglais
exemplary damages · punitive damages · penal damages · retributory damages · vindictive damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
blocus fictif · blocus de cabinet · blocus sur papier
anglais
paper blockage · constructive blockade · ineffective blockade

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken