Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
intervalle de contrôle
anglais
control unit · control interval · interval of control unit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négligence, faute ou manquement aux devoirs ou obligations
anglais
negligence, fault or failure in the duties and obligations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes
anglais
Youth Justice Renewal Initiative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
examen des pièces · examen de documents
anglais
inspection of documents

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vice de la chose
anglais
defect of the thing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité des cours d'appel
anglais
Appeal Courts Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ligne de conduite
anglais
policy or practice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
diffamation
anglais
defamation
espagnol
difamación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Les Victimes ... en coulisse... CA
anglais
Victims: A View from the Shadows CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
non autorisé
anglais
unlicensed · unauthorized

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
retrait d'un appel
anglais
withdrawal of appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cession de créance hypothécaire
anglais
assignment of mortgage debt

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rétracter sa déclaration · se rétracter
anglais
recant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
union illégitime
anglais
meretricious union · illicit union

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poste nécessitant des contacts avec les détenus
anglais
contact post

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause type de résolution des différends · clause type de résolution des litiges
anglais
standard alternative dispute resolution clause · standard dispute resolution clause · standard ADR clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condition d'admission des membres
anglais
condition of membership

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sans ordonnance
anglais
without further order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
auteur salarié
anglais
salaried author

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Office des droits des détenu(e)s CA · ODD abrév. CA
anglais
Prisoners' Rights Committee CA · PRC abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prise en charge et garde des détenus
anglais
care and custody of inmates

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition de concordance
anglais
cross-referencing provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instrument juridique
anglais
legal instrument
espagnol
instrumento jurídico

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken