Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
ordonnance de mise en possession d'un bien-fonds
anglais
order for possession of land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Prouver le bien-fondé d'une plainte de discrimination.
anglais
To prove a prima facie case of discrimination.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
article de dérogation
anglais
override section

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
termes de perpétuité
anglais
words of perpetuity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
publication des accords
anglais
publication of agreements

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime légal
anglais
legal regime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt juridique commun
anglais
common legal interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisie-gagerie irrégulière
anglais
irregular distress

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
baux aquicoles
anglais
shellfish leasing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme de transfèrement, entre pays du Commonwealth, des délinquants reconnus coupables
anglais
Commonwealth Scheme for the Transfer of Convicted Offenders within the Commonwealth
espagnol
Programa de traslado de delincuentes convictos entre los países del Commonwealth

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document d'aviation
anglais
aviation document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous-contrat
anglais
subcontract · sub-contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
politique d'achat du gouvernement · politique gouvernementale en matière d'acquisition
anglais
government procurement policy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien foncier
anglais
land holding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défense d'insuffisance de biens après administration
anglais
plea of plene administravit praeter · plene administravit praeter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
norme de contrôle de la raisonnabilité
anglais
reasonableness standard of review

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
différence ethnique
anglais
ethnic difference · difference in ethnicy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude de prospect
anglais
easement of prospect · easement of view

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bureau de l'intégrité de la fonction publique · BIFP abrév.
anglais
Public Service Integrity Office · PSIO abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
retrait et expulsion
anglais
withdrawal and expulsion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail à perpétuité · bail perpétuel
anglais
lease in perpetuity · perpetual lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exilé volontaire
anglais
self exiled

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence pour la paix en Afrique australe et en Namibie: solidarité avec les États de première ligne
anglais
Conference for Peace in Southern Africa and Namibia: Solidarity with the Front-line States
espagnol
Conferencia por la paz en el África meridional y en Namibia: solidaridad con los Estados de primera línea

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire droit à une réclamation
anglais
satisfy a claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken