Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
usage conditionnel d'un bien-fonds
anglais
conditional use of land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délimitation requise dans le cas d'espèce
anglais
delimitation at present required

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juridiction de surveillance
anglais
supervisory jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défense collatérale
anglais
collateral defense · collateral defence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier psychologique
anglais
psychology file

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vente avec faculté de rachat CA · vente à réméré
anglais
sale with a right of redemption · sale with option to repurchase · sale with option of redemption · sale with right of redemption · sale with right of repurchase · with right of redemption sale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte similaire
anglais
similar act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mise en commun des ressources pour les réfugiés · regroupement des ressources pour les réfugiés
anglais
refugee pooling

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accorder indemnisation de pertes économiques
anglais
allow recovery for economic loss

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime de guerre
anglais
war crime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attaquer la crédibilité d'un déposant
anglais
impeach the testimony of a deponent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime législatif
anglais
legislative scheme · statutory regime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parties ayant figuré dans l'instance
anglais
parties to the suit
espagnol
partes de la demanda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligations et engagements découlant des traités
anglais
treaty obligations and commitments

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accompagnateur en divorce collaboratif · accompagnatrice en divorce collaboratif
anglais
collaborative divorce coach

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traitement des permis d'accélérateurs
anglais
processing of the accelerators licences

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inscrit au dossier
anglais
of record
espagnol
según el registro · inscrito

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence ouverte d'importation
anglais
open import licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interdiction de conclure une convention
anglais
contract bar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système américain régissant les priorités et les attributions en matière de défense · DPAS abrév.
anglais
Defense Priorities and Allocations System · DPAS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
filiale commune · coentreprise par actions · société en participation par actions CA · entreprise commune
anglais
corporate joint venture · joint venture
espagnol
empresa conjunta · sociedad en participación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dénonciation d'un traité
anglais
notice of termination of treaty · termination of a treaty
espagnol
terminación de un tratado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
besoin de stabilité
anglais
need for stability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exposer l'avis de la commission dans son rapport
anglais
set out the views of the committee in its report

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken