Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
produire en justice
anglais
produce to the court · produce in court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
territoire propre aux Indiens · assise territoriale
anglais
land base
espagnol
base de tierras

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
suppression ou dissimulation d'un fait important
anglais
suppression and concealment of material facts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défense d'immunité relative
anglais
defence of qualified privilege

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
révéler
anglais
disclose · make known · make discovery of

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protocole d'entente · protocole d'accord
anglais
memorandum of understanding · statement of understanding · MOU abrév.
espagnol
nota de entendimiento · protocolo de acuerdo · protocolo de intenciones · memorándum de entendimiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Société canadienne de perception de la copie privée · SCPCP abrév.
anglais
Canadian Private Copying Collective · CPCC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sûreté mobilière · garantie mobilière · sûreté sur les biens mobiliers
anglais
personal property security

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Prix plafond
anglais
Ceiling Price

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
offrant établi au Canada
anglais
Canadian-based offeror

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bilatéral
anglais
bilateral
espagnol
bilateral

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système d'affectation des ressources et d'établissement du calendrier · SAREC abrév.
anglais
Resource Allocation and Case Scheduling System · RACS System

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction moyennement grave
anglais
moderate offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent de règlement des cas · agente de règlement des cas
anglais
case management officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous-commissaire principal · commissaire adjoint des pénitenciers déconseillé
anglais
Senior Deputy Commissioner · Deputy Commissioner of Penitentiaries déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
étape du recours collectif
anglais
stage of class actions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régler l'ordre du jour
anglais
settle its agenda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte additif ou modificatif
anglais
supplement or amendment to an act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous réserve des compétences législatives de
anglais
without altering the legislative authority of

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
retrait des réserves
anglais
withdrawal of reservations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
frais administratifs
anglais
administration fee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
siéger seul
anglais
sit in single judge court · sit alone

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requérant qui présente une demande en personne
anglais
walk-in applicant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlement à la fois équitable et ordonné · règlement ordonné et équitable
anglais
orderly and equitable settlement

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken