Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
documents nécessaires à la conclusion d'un contrat
anglais
close out documentation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les accidents mortels CA
anglais
Fatal Accidents Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Établissement de Drumheller CA
anglais
Drumheller Institution CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exigence de la politique contractuelle
anglais
contract policy requirement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tel que constitué à ce moment
anglais
as constituted at the time

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat scellé
anglais
contract under seal · sealed contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire du dépôt international
anglais
owner of the international deposit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Forum continental des femmes autochtones des Amériques
anglais
Continental Forum of Indigenous Women of the Americas
espagnol
Foro Continental de las Mujeres Indígenas de las Américas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie à une action
anglais
party to an action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
politique intentionnelle
anglais
deliberate policy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sanction réservée aux personnes qui transgressent les ordonnances
anglais
punishment for failure to comply with court orders

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoignage judiciaire d'expert
anglais
expert court testimony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accueillir une demande
anglais
allow an application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
locataire primitif
anglais
original tenant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coupable de négligence criminelle
anglais
criminally negligent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
litige
anglais
proceeding
espagnol
diligencia · procedimiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protection des victimes de viol
anglais
rape shield

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonction ministérielle
anglais
departmental function

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dénombrement des détenus
anglais
counting of inmates

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parties groupées
anglais
joined parties

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Vers un monde d'égalité CA · Vers un monde d'égalité: l'ACDI et l'autonomie au féminin dans les pays en développement CA
anglais
Creating a World of Equality CA · Creating a World of Equality: CIDA, Women and Empowerment in Developing Countries CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance conjointe
anglais
combined order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
copie authentique
anglais
authentic copy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenant · tenante
anglais
tenant

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken