Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
nécessité publique
anglais
public necessity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépositaire de l'enjeu d'un pari
anglais
stakeholder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cautionnement continu
anglais
continuing guaranty bond

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inclusion dans la mesure d'expulsion
anglais
inclusion in the deportation order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
covenant en common law
anglais
covenant at law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrôle au hasard · contrôle aléatoire
anglais
random selection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juge ex officio · juge d'office
anglais
ex officio judge · ex-officio judge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transport à titre gratuit
anglais
gratuitous conveyance · voluntary conveyance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reprise de possession
anglais
summary possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nul pour cause d'incertitude · nul en raison d'imprécision
anglais
void for uncertainty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettre de préexamen
anglais
letter of pre-examination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ancien résident
anglais
former resident

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aliénation fautive · aliénation illégitime
anglais
wrongful disposal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exposition d'une marque de commerce · exposition d'une marque
anglais
display of a trademark · trademark display · display of a mark

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marché de nature délicate
anglais
sensitive contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
impôt foncier général
anglais
general rate · general tax

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rapport statistique sur les tribunaux supérieurs
anglais
Higher Courts Statistical Report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
casser à la suite d'un contrôle judiciaire
anglais
set aside in a judicial review

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve du plaignant
anglais
complainant's evidence · evidence of complainant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administrateur des faillites
anglais
bankruptcy administration officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
utilisateur antérieur · utilisatrice antérieure
anglais
prior user
espagnol
usuario anterior · usuaria anterior

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
confiscation de la caution
anglais
bail forfeiture · bail forfeited

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Stratégie touchant les pensions alimentaires pour enfants CA
anglais
Child Support Strategy CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken