Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
condamnation à mort · sentence de mort
anglais
death sentence · sentence of death
espagnol
sentencia de muerte

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exercice exploratoire
anglais
discovery exercise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enquête sur les mauvais traitements sexuels infligés à un enfant
anglais
child sexual abuse investigation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
causer un préjudice à des intérêts
anglais
damage interests

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modifier une indemnité accordée
anglais
alter a damage award

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Somalie : Chronologie des événements, décembre 1992 - juin 1994 CA
anglais
Somalia: Chronology of Events, December 1992 - June 1994 CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
anthropométrie judiciaire
anglais
judicial anthropometry
espagnol
antropometría judicial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Désarmement en bref · Fiche d'identification sur le désarmement déconseillé
anglais
Disarmament Facts · Disarmament Fact Sheet déconseillé
espagnol
Temas de Desarme · Nota descriptiva del desarme déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question relevant de la compétence des tribunaux · question susceptible d'être tranchée par la justice · question qui est de la compétence des tribunaux · question réglable par les voies de justice · question justiciable déconseillé
anglais
justiciable issue · justiciable question

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude d'accès
anglais
easement of access · access easement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préjudice irréparable
anglais
irreparable harm

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport fiducial
anglais
fiduciary relation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action antitrust · affaire antitrust · poursuite pour violation des lois antitrust
anglais
antitrust case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
idée nouvelle
anglais
novel idea

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protonotaire CA · conseiller-maître CA
anglais
master

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délimitations successives
anglais
successive limitations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proposition fiscale
anglais
tax proposal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commanditaire
anglais
supporting partner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délinquant aux faibles performances
anglais
low-functioning inmate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
franchisé · concessionnaire déconseillé · bénéficiaire d'une franchise déconseillé
anglais
franchisee
espagnol
franquiciado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enregistrement de revendication de privilège
anglais
registration of claim for lien · registration of claim of lien · registration of lien claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tour du poteau
anglais
flag pole

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acquittement d'une obligation
anglais
discharge of an obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
empêchement religieux de mariage
anglais
religious impediment to marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saillants atténués de la côte
anglais
attenuated coastal projection

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken