Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

100.072 notions

français
délai de résidence
anglais
period of residence
espagnol
período de residencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détournement de biens en fiducie · emploi abusif de biens en fiducie
anglais
misapplication of trust property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie contractante
anglais
party hereto

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
confié au greffe
anglais
in the custody of the registry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude d'inondation
anglais
flooding rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fouille abusive
anglais
unreasonable search

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bande qui n'est assujettie à aucun traité
anglais
band overlooked by treaty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve secondaire d'un document
anglais
secondary evidence of a document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juge d'une juridiction supérieure
anglais
judge of a superior court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi sur les incendies
anglais
fire statute

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration juridique · exposé juridique
anglais
legal statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créancier saisissant
anglais
creditor arrester

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mouvement pro-vie · mouvement antiavortement · mouvement anti-avortement · mouvement anti-choix
anglais
pro-life movement · right-to-life movement · anti-abortion movement · antiabortion movement · anti-choice movement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit concurrent
anglais
concurrent right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attribut de propriété
anglais
incident of ownership

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capital de la société en nom collectif
anglais
partnership stock

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terres de catégorie II
anglais
category II land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arroger des pouvoirs
anglais
assume powers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
médiateur · médiatrice
anglais
mediator
espagnol
tercero · mediador · conciliador

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
base de données sur la situation financière
anglais
financial data bank

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenance commune en common law
anglais
legal tenancy in common · tenancy in common at law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre international pour la paix au Moyen-Orient
anglais
International Centre for Peace in the Middle East
espagnol
Centro Internacional para la Paz en el Oriente Medio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de l'État étranger
anglais
law of the foreign state

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réalisable
anglais
enforceable
espagnol
ejecutable · realizable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cadre d'utilisation des normes dans les règlements
anglais
Framework for the Use of Standards in Regulations

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken