Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
processus juridictionnel
anglais
adjudicative process · adjudicatory process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
actions préjudiciables
anglais
prejudicial actions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisie-gagerie illicite
anglais
unlawful distress

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail consultatif sur les femmes réfugiées
anglais
Consultative Working Group on Women Refugees
espagnol
Grupo de trabajo consultivo sobre las mujeres refugiadas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Colonial Courts of Admiralty GB
anglais
Colonial Courts of Admiralty GB

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juge suppléant d'amirauté
anglais
surrogate judge in admiralty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en matière civile
anglais
in civil proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Défense à la mise en cause · Défense de la tierce partie
anglais
Third Party Defence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande relative à la perte de statut de réfugié
anglais
application for determination of cessation of refugee status

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indemnité de congédiement
anglais
dismissal allowance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
publier les instructions
anglais
issue directions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine d'exercice
anglais
area of practice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law EU
anglais
Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law EU
espagnol
Instituto Max Planck de Derecho Penal Internacional Comparado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sans condition
anglais
unconditionally

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de dépossession
anglais
divestment order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit pénitentiaire
anglais
correctional law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat sans remboursement intégral · bail sans remboursement intégral
anglais
non-payout lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présider à une instruction · présider un procès · présider le procès
anglais
preside a trial · preside at a trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus juridictionnel
anglais
adjudicative process · adjudicatory process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renonciation · abandon · retrait · dispense
anglais
waiver
espagnol
renuncia · abandono · retiro

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ligne de démarcation
anglais
demarcation line · line of demarcation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faute personnelle (du propriétaire du navire)
anglais
actual fault or privity of the owner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crainte fondée de persécution · craindre avec raison d'être persécuté
anglais
well-founded fear of persecution
espagnol
temor bien fundado de persecución

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence tutélaire
anglais
wardship jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interdiction des actes discriminatoires
anglais
prohibition of discriminatory practices

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken